OnePiece18

부,명성,힘

이세상의 모든것을 손에넣은 남자

해적왕 골드 로저!

 

그가 죽기전에 한 한마디는

사람들을 바다에 나서게했다!

"내 보물들말이냐..?"

"원한다면 주겠다.."

"찾아라!"

"이세상의 모든것을 거기에 두고왔다!"

 

남자들은..

위대한항로를 찾아서 꿈을 쫓아간다!

 

세상은 바로...!

대해적시대!!

ありったけの 夢を かき集め
있는 모든 꿈을 긁어모아서

 

搜し物を 搜しに 行くのさ
찾아야 할 것을 찾으러 가는 거야

 

ONE PIECE!

 

羅針盤なんて 澁滯の もと
나침반 따윈 정체의 근원

 

熱に 浮かされ 舵を 取るのさ
열에 들떠서 닻을 잡는거야

 

ホコリ かぶってた 寶の 地圖も
먼지 뒤집어쓴 보물 지도도

 

確かめたのなら 傳說じゃない!
확인했다면 전설이 아냐

 

個人的な 嵐は 誰かの
개인적인 폭풍은 누군가의

バイオリズム 乘っかって
바이오리듬을 올라타서

思いすごせば いい!
흘려생각해버리면 돼!

 

ありったけの 夢を かき集め
있는 모든 꿈을 긁어모아서

 

搜し物を 搜しに 行くのさ
찾아야 할 것을 찾으러 가는 거야

 

ポケットの コイン
주머니의 동전

それと You wanna be my Friend?
그것과 You wanna be my Friend?

We are, We are on the cruise!

 

ウィ－ア－!
위~아－!

 

어리석은 해적놈들

 

이 고잉 메리호는 우솝 선장님이 이끄는
무적함대로서 공격이다!

 

모두들 싸움이다!

 

어이, 너희들.. 조금은 남한테 관심 좀 가지라구

됐다!

 

봐! 해적기다

우솝이 들어와서 동료도 네명이 되었으니까

확실한 우리들의 마크가 없어서야..

 

그게 우리들의 마크인가?

 

어때? 괜찮지?

해적기는 죽음의 상징
공포의 상징이라구

확실히 공포는 느끼겠지만..
너의 재능에

 

진작 이야기하지

잊어버리면 곤란하다구, 천재 화가를!

천재 화가?

 

벽에 낙서를 해온지 어언 50년
그림에 관해선 나보다 뛰어난 녀석은 없어

 

굉장해, 50년이나?

그렇다는 건.. 뭐야, 할아범이잖아?

그런 것보다 손자도 있을 거야!
분명 대여섯명 쯤

그것도 굉장해!

 

자, 예술적인 첫 작품을 보시라!

 

누가 네 깃발을 만들라고 했어?

 

뭐, 이런 정도일까?

헤에~ 꽤 잘하잖아!

응, 좋아! 맘에 들었어!

 

이게 우리들의 마크란 건가?

좋아! 우솝, 돛에도 그려줘!

 

좋아! 완성이다!

 

이걸로 해적선 고잉 메리호의 완성이다!

 

당신이 진수!
가이몽과 기묘한 동료

 

아- 피곤하다

 

이쪽으로 가도 괜찮아?
뭔가 위험해 보이는데

 

뭐야?

기다려

 

저거야, 저거다! 틀림없어!

뭔가 보이는 거야? 흥미있는 것이?

 

전설의 보물섬이야

전설의 보물섬?
들어본 적이 있어

그래! 해적들 사이에서는 유명한 섬이야

이상한 소문과 함께 말야

이상한 소문?

 

저 섬에 다가가는 자는
신의 노여움을 산다고 말야

 

역시 소문은 사실인가?
신의 노여움인가?

왠지 재미있을 것 같군

힉! 루피, 설마..

그 설마야!

 

가자! 보물섬에!

 

하지만, 기분나쁜 섬이군

그런가?

 

이 섬의 어딘가에 보통과는 다른 보물이
잠들어 있다고들 해

지금까지 수많은 해적이 상륙했었지만

누구든 공포에 질린 나머지
보물을 찾기도 전에 도망갔다던가

 

공포에 질려?

 

어떤 해적은 밤중에 갑자기
얼굴이 멧돼지로 바뀌었다든가

자신의 수염이 점점 늘어나
뱀처럼 목을 졸라 죽은 사람도 있다던가

 

거.. 거짓말이지?

뭐, 이야기가 과장되어 있는 거겠지만

 

노.. 놀래키지마!

 

하암~ 배고프다

 

난 잘께

 

이런 기분나쁜 곳에서 잘도 자는군

정말, 신경이 어떻게 되어있는 거야?

 

뭐야? 놀래키지마!

아니.. 저.. 그냥 춤추고 싶어서

 

그만둬, 루피..

 

이.. 이건?

 

나가라!

 

누구냐?

나가라!

 

어디서 들려오는 거지?

 

난 이 섬의 수호신
목숨이 아깝다면 당장 섬을 떠나라!

수호신?

너희들은 그거지? 해적?

그래

역시 해적인가

 

신이 어째서 그런 걸 묻는 거야?

알겠나? 앞으로 한발짝이라도 숲속으로 들어와봐라

그 순간 네녀석들은 신의 심판을 받아
그 몸뚱이가 소멸해버리는 거냐?

알게 뭐야! 왜 나한테 묻지?

뭐야, 대체?

왠지 이녀석 이상하군

뭐라고? 이 밀짚모자녀석!

 

뭐야, 이건?

보물을 찾으러 온 인간들을
내가 모습을 바꿔버렸지

 

그럼 역시 당신은 신?

 

이상한게 잔뜩 있군

 

이녀석 사자인가?

돼지 아냐?

 

뭐.. 뭐야, 네녀석은 대체?

난 고무인간이야
악마의 열매를 먹었지

악마의 열매? 그런 말도 안돼는!

예전에 해적이었던 시절에 소문은 들었지만..

해적이었던 시절?

트.. 틀려! 그런 옛날 일은 그립거나 하지 않아!

아니, 난 옛날 일 같은 건 듣고 싶지 않다구!

뭔소리 하는 거야? 네가 말했잖아

당신, 정말로 신이야?

시끄러워! 떠나지 않는다면
신의 심판을 받아라!

 

잘도 했겠다, 신님!

어째서 멀쩡하지?

거긴가?

움직이지 마라!

 

움직이지 말라고 했잖아!

 

에엑?! 그런..

자칭 신이라는 분, 피스톨을 쏴도
이 사람한테는 안통해!

하지만 깜짝 놀라니까 싫어!

 

괴물이다!!

 

저기다!

 

이거야, 피스톨이야

 

어디로 갔지?

 

뭐야, 이거?

이게 신?

 

움직였다?!

 

어서 일으켜라, 일으키라구!

인간이야!

재밌군! 수세미인가?

나참, 어디가 신이야?
속이기나 하고

시끄러워! 일으키라고 했잖아!

그리 흥분하지 말라구

 

오늘은 이 정도로 참아주지

기다려!

 

루피!!

 

좋아! 됐어, 이걸로

 

함부로 다뤄지는군, 신은

지금까지 이녀석들을 써서
이 섬에 온 녀석들을 쫓아버렸었군

하지만 보물상자에서 사는 인간이라니 처음 봤어

귀하게 자란 도련님이야, 너?
[はこいりむすこ: 소중히 기르며 좀처럼 밖에 내보내지 않는 아들]

응, 어릴 적부터 지체높은 귀한 도련님으로서..

그럴 리가 있겠냐!!

벗겨지지 않는다구, 이 상자!

난 벌써 20년 동안 이 섬에서 상자에 갇힌 채라구
단지 혼자서..

20년?

 

20년 동안 딸랑 혼자서 이 섬에 있은 건가?

머리카락도 수염도 이 꼴에다
눈썹까지 붙어버렸다

이렇게 사람과 말하는 것도 20년 만이다

알겠냐? 이 괴로움을

 

바보같아

뭐라고? 네놈!

 

뭐야, 이런 곳에 있었나?

너, 이런 소동이 있었는데 지금까지 잤었어?

 

뭐야, 이녀석?

좀 빨리 알아차리라구

보물상자에 사는 인간이야

귀하게 자란 도련님이야, 넌?

응, 어릴 적부터 지체높은 귀한 도련님으로서..

그럴 리가 있겠냐!!
재미없는 개그 두번씩이나 하지마!

조로, 도와줘

 

아파, 아파, 뭐하는 거야?
그만둬, 목이 빠진다구

 

정말이군, 안빠지네

터무니없는 짓 하지마!

오랫동안의 운동부족까지 쌓여 지금은
이 보물상자는 내 몸에 안성맞춤이 되어서

부술려고 하면 내 몸이 상한다구

묘하게 시끄러운 녀석이군

 

그런데, 너희들은 뭐하는 녀석들이냐?

지금까지 왔던 해적들과는 모든 게 틀려

 

난 루피, 해적왕이 될 남자다!

뭐라고?

해적왕이 되어서 원피스를 손에 넣을 거야

원피스라고?
설마 진짜로 그 그랜드 라인에 들어갈 생각인가?

그랜드 라인의 해도도 가지고 있어

 

만만하게 보지마!

거긴 지옥의 무덤이다!

난 예전에 그랜드 라인에서 도망쳐나온
해적들을 본 적이 있어

영혼을 잃어버린 죽은 사람같은 모습이었다

뭔가 단체로 무서운 일이 있었는지
괴물이라도 만났는지

어느 누구도 입을 열려고 하지 않았다

 

거기다 원피스에 관해서는 소문이 소문을 불러
무엇이 진실인지 이젠 알 수 없어

대해적 시대가 막이 오르고 나서 20년 남짓

이미 원피스는 전설의 저편
꿈속의 꿈이라는 말이다

 

그래서, 어느 것이 그랜드 라인이야?

글쎄, 수세미 아저씨는 몰라?

난 해도는 잘 몰라

뭐야, 똑같군

 

해적들의 대화가 아니군

아무튼, 만약 그랜드 라인에 들어가도
열심히 벌만큼 벌어서 도망치는게 현명한 거야

원피스는 찾을 수 있을 거야!
난 운이 좋거든

어디서 그런 자신감이 나오는 걸까?

난 반드시 손에 넣어 보이겠어

 

질렸다

 

닮았어 / 응?

넌 나와 똑같아
얼굴도 쌍둥이처럼 꼭 닮았어

어디가 닮았다는 거야?

알 수 있다구! 언젠가 이 손으로 꿈을 잡는다
우리들은 옛날부터 그렇게 생각했었어

우리들?

보물을 찾기 위해서라면
목숨을 걸어도 아깝지 않아

그 정열이 내 인생을 전부 바꿔버린 거야

잠깐, 어떻게 된 일인지..

그건 20년 전..
해적이었던 난 동료들과 함께 이 섬에 상륙했다

 

섬에 잠들어 있다고 전해지는 보물을 찾기 위해

 

전부 2백명이서 샅샅이 찾아봤지만
더 이상 헛수고다

이 섬에 있는 건 이 빈상자 한개 뿐이다!

돌아간다, 모두!

 

왜 그래, 가이몽? 먼저 간다

 

응

 

저 위는 누가 살펴봤나?

아랫쪽은 선장이 일단 살펴봤지만

 

한번만 더 확인해보자

 

난 내 눈을 의심했다

 

발견했다, 이런 곳에!
어이, 모두~

 

그 때다, 상자에 끼어버린게

 

정신차리고 보니 동료들은 벌써
바다의 저편에 있었다

 

저질러버렸다

 

잠깐, 그렇다는 건 저 보물은 내 독차지라는 건가?

 

이대로는 올라갈 수 없어!

벗겨지지 않아! 벗겨지지 않아!

 

어이~ 돌아와줘!

 

그 뒤로의 세월 동안 그 때 딱 한번 봤던 보물이
내 뇌리에서 사라지지 않았다

수많은 해적들이 이 섬을 찾아왔지만
이녀석들을 이용해 겁주어서 전부 쫓아버렸다

그렇게 해서 20년간 난 보물을 계속 지켜온 거다

 

저건 내꺼다!

 

틀림없이! 그건 아저씨가 임자다

가이몽씨, 알았어!
그 보물, 당신 대신에 가져다줄께

 

정말이야?

 

설마..

너 해적전문의 도둑이지?

너 실례잖아!

나도 분위기 파악은 할 줄 안다구

 

여긴가?

 

나도 오랜만이야, 여기에 오는 건

 

마침내 이 때가 온 건가?
오늘은 좋은 날이다! 부탁한다, 밀짚모자!

좋아! 고무고무~~

 

로케트!!

 

됐다

 

어때? 있어?

 

뭐하고 있는 거야, 저녀석?

 

루피! / 어이, 루피!!

어떻게 된 거야, 대체?

 

있어! 보물상자 다섯개!

해.. 해냈다

 

드디어 손에 넣었다!
보물이다, 보물이야

 

여기로 던져줘, 내 보물을
빨리 빨리!

싫어! / 뭐라고?

 

싫다! 넘겨주기 싫어!

무슨 바보같은 소릴 하는 거야?
농담은 그만둬!

그래! 그 보물은 가이몽씨 것이라구
넘겨줘, 전부!

 

너, 적당히 해!

괜찮아

 

이제 됐어

괜찮을 리가 없잖아?

그래! 가이몽씨가 20년 동안
계속 지켜온 보물이라구

 

밀짚모자, 넌 좋은 놈이구나

 

무슨 말이야?

 

어렴풋하게 눈치채고 있었다
어쩌면 하고..

 

가능한 한 생각하지 않을려고 했지만..

 

없는 거지, 내용물이?

 

응, 전부 빈상자다

그런.. 20년 동안 계속 지켜왔던 보물이
단순한 빈상자였다니..

보물지도가 존재하는 재보에는 흔히 있는 일이야

와보면 보물은 벌써 도둑맞은 뒤
그 정도로 보물찾기는 해적한테 있어 시련이란 거야

평생을 기다리든 목숨을 잃어버리든
보물 자체에 다다갈 수 없다

그런 해적이 수없이 많아

 

뭐 걱정하지마, 아저씨

20년 째에 우리들이 와서 다행이야

30년 늦게 왔다면 벌써 죽었을지도 모르잖아

 

밀짚모자..

루피.. / 저녀석..

이 정도로 바보같은 짓 했어

이젠 원피스 밖에 없잖아?

한번 더 우리들과 해적을 하자구

너 날 동료로 맞이해주는 거야?

 

지금까지 이런 모습을 보고
나와 이야기조차 하려는 녀석이 없었는데..

사람을 믿어본 게 몇년 만인지..

 

고맙다..

 

정말로 이 섬에 남을 거야, 아저씨?

 

응! 밀짚모자, 보물은 없어졌지만
나에겐 그 외에 지키고 싶은 것이 있다

에? / 지키고 싶은 것?

 

이녀석들과 20년
괴로운 일도 즐거운 일도 서로 함께했다

떨어질 수는 없어

 

보물이 없다는 걸 알고나서
난 처음으로 자유가 되었다는 기분이 들어

이제부터는 정말로 나다운 인생을
보낼 수 있을 것 같아

사실 나 상자생활이 약간은 맘에 들고 말야

그런가? 유감이네, 아저씨 재미있는데

진귀한 짐승이 진짜 동료인가?

 

뭐, 아저씨가 제일 진귀한 짐승이지만

뭐라고?!

 

그럼, 행복하라구!

안녕!

 

밀짚모자여, 꿈을 향해 노력해라
나를 대신해서

 

너라면 분명 손에 넣을 수 있어

그 전설의 보물 원피스를!

 

그래서 네가 세상을 사버려라!!

 

小さな ころには 寶の 地圖が
어렸을 때에는 보물지도가

頭の 中に 浮かんでいて
머릿속에 떠올라있어

いつでも 搜した 奇績の 場所を
언제나 찾았던 기적의 장소를

 

知らない だれかに 負けないように
모르는 누군가에게 지지 않도록

 

ほんとうの 夢さえ つかめないまま
진실된 꿈조차 잡지못한채로

 

もしも 世界が 變わるのなら
만일 세계가 변한다면

何も 知らないころの 私に
아무것도 모르는 무렵의 나에게

連れて行って 思い出が 色あせないように
데려가주세요 추억이 색바래지 않도록